LLEVAR + TIEMPO + GERUNDIO: ДЕЛАТЬ ЧТО-ТО В ТЕЧЕНИЕ ОПРЕДЕЛЁННОГО ВРЕМЕНИ вп лоть до настоящего момента включительно

http://studying-spanish.ru/post/159544323265 http://studying-spanish.ru

– LLEVAR + TIEMPO + gerundio: ДЕЛАТЬ ЧТО-ТО В ТЕЧЕНИЕ ОПРЕДЕЛЁННОГО ВРЕМЕНИ вплоть до настоящего момента включительно. Подумайте, как важно, например, уметь сказать:

LLEVO tres años ESTUDIANDO español – Я УЖЕ ТРИ ГОДА УЧУ испанский

LLEVAMOS seis meses VIVIENDO en Barcelona – Мы УЖЕ полгода ЖИВЁМ в Барселоне

Похожую идею можно выразить фразами

Estudio español DESDE HACE tres años или

HACE TRES AÑOS QUE estudio español

правда идея длительности, постоянной работы в них пропадает.

Конструкция llevar + tiempo + gerundio передает актуальное, все еще развивающееся действие, поэтому она возможна только в НАСТОЯЩЕМ времени или в ИМПЕРФЕКТЕ:

Mira, ya LLEVO tres horas RECOGIENDO y tú acabas de despertarte – Слушай, я тут УЖЕ 3 часа УБИРАЮСЬ, а ты только проснулся

LLEVABA YA tres horas RECOGIENDO cuando por fin se despertó su marido – Она УЖЕ 3 часа УБИРАЛАСЬ , когда наконец проснулся её муж

t1CMiN78eaI.jpg

PlFkG8kqonc.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s